โครงสร้างประโยค โครงสร้างประโยคในภาษาฝรังเศส 1.ประธาน+ กริยา ที่ไม่ต้องมีกรรมมารับ ( Sujet+verbe intransitif) เช่น Je travaille / Je voyage / Je marche 2.ประธาน+กริยา+ กรรมหรือส่วนขยาย ( Sujet+verbe+complément ) อาจเป็นกรรมตรง หรือกรรมรองก็ได้ Elle achète un livre. / เธอซื้อหนังสือ Elle est partie à Londre. / เธอไปลอนดอนแล้ว ประธาน (sujet) อาจป็น คำนาม สรรพนาม กริยา หรือ ประโยคย่อย คำนาม ( nom) La maison est au bord de la route. บ้านอยู่ริมถนน สรรพนาม (pronom) Nous mangeons le gateau. เรากินขนมกัน กริยา ( verbe) Nager est bon pour la santé. ว่ายน้ำเป็นสิ่งที่ดีต่อสุขภาพ ประโยค ( proposition) Qui arrive en retard fait le ménage. ใครมาสายต้องทำความสะอาด ตำแหน่งของประธานส่วนใหญ่จะอยู่หน้ากริยา แต่อาจอยู่หลังก็ได้ อย่างเช่นในประโยคคำถามที่มีประธาน เป็นคำสรรพนามแทนตัวบุคคล ( pronom personnel) je, tu, il,elle…. Vois-tu ? เธอเห็นมั้ย Viens-tu ? เธอมามั้ย กรรมตรง ( Complément d’objet direct) เป็นส่วนขยายกริยาโดยตรงโดยไม่ต้องมีคำบุพบท ( préposition) Sujet +verbe + COD Carla mange une poire. / คาร์ลากินลูกแพร์ กรรมตรงนี้อาจเป็น คำนาม สรรพนาม ประโยค หรือ เป็น คำกริยา V. infinitif Elle mange une pizza . ( คำนาม) Elle la mange. ( คำสรรพนาม) Elle pense qu’elle partira demain. ( ประโยค) Elle veut manger. ( กริยา) กรรมรอง ( Complément d’objet indirect) เป็นส่วนขยายกริยาโดยมีคำบุพบท( préposition) มาเชื่อม Sujet + verbe + COI Je téléphone à ma sœur. / ฉันโทรศัพท์ถึงน้องสาว Elle parle à sa copine. / เธอพูดกับเพื่อน นอกจากนี้ก็ยังมีส่วยขยายอีกตัวหนึ่งที่เรียกว่า Complément circonstanciel ซึ่งเป็นตัวขยายกริยาตาม สถานการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อไหร่/ อย่างไร/ ที่ไหน / เพราะอะไร / ด้วยวิธีไหน เช่น Elle est venue hier / เธอมาเมื่อวานนี้ Elle viendra en train. / เธอจะมาด้วยรถไฟ Elle viendra dans cet appartement. / เธอจะมาที่อพาร์ตเมนต์แห่งนี้ Elle voyage en avion. / เธอเดินทางโดยเครื่องบิน